Coucou ! ほたです。
仏検1級合格から4年、再合格しました！
4年前の総括はこちら↓
これで一発合格が2回。燃え尽きました。
まず恒例の、点数の公開からいきます。
なんと苦手だった面接が46/50点！
前回と比べると筆記は10点、面接は3点しか上がっていないのですが、注目は得点率。
筆記は前回基準点プラスたった1点、首の皮一枚つながり63％で通過したんです。それに対し今回は、基準点プラス25点、得点率は70％。上がりました！
まあそれでも7割と晴れ晴れな点数でもないですが、良しとしています。特にこの4年、ずっと克服に力を入れてきた面接にも概ね満足しました。
なぜ「良し」かと言うと、生活の大半を準備に捧げた4年前とは圧倒的に環境が変わり、今回は限られた時間で相当苦しんで、それでも出来る限りのことは全部したからです（本業以外に翻訳のOJT研修で週45時間ほど取られる時もあり、結構な限界を感じました笑)
私生活部分はさておき、とにかく今回は試行錯誤しました。前回は「ただ愚直に全力で全ジャンル勉強する」と書きましたね。
今も基本は変わらないですが、一度目の経験を活かし力を入れるパートの優先順位を決めました。もちろん、どのパートも捨ててませんよ。捨てていいパートなど1級に存在しません！
というわけで今日も1級受験を考えているという同志に向けて、私が再合格までに実際やったことや分析を、新バージョンでまとめます。
今回も総括編・対策編・面接レポ、そして面接対策編で分けてお届け予定です。
仏検1級のレベル、試験形式
※この部分は前回の記事を参照。
ただ一点気になるのは、最終合格率です。4年前は10.8％だったのが、8.7％まで下がりましたね。やや怯む数字です。
私もこの4年間、ほぼオーラルしかやっていなかったとはいえ、フランス語から離れていたわけではありません。それでも、試験は難しくなった気がしました。
が、どれだけ狭き門だろうが、できる勉強をするまで！早速いきましょう。
問題傾向、対策、総括
実際の問題傾向から見ていきます。問題は詳しく載せられないので、私自身のざっくり総括です。
実際の過去問はAPEF公式ページにも掲載されています。
筆記
名詞化
配点3点、計4問、合計12点。
1級は名詞化のうえ、文章全体を書き換えます。
全文の書き換えまで正しくできたかは微妙ですが、一応4問中3問名詞化できました。
名詞化辞典や対策本のやり込みで、そこそこ勘所ができたように感じます。
solennité を書こうとして、solennelleté なんて新しい名詞を生み出してしまったけど、満足。
多義語
配点2点、計4問、合計8点。
同じ単語が入る2つの文章の空欄を埋める問題です。
半分正解。ここはどれだけ時間をかけて勉強しても、本当に難しいパートです。
悔しいのが renvois が解答のところ、惜しい renvoies までいっていたこと。何かを掴んではいたようです。
ここは知識の蓄積に長い時間がかかるので、ブログでもこれから多義語を充実させていく予定です。
前置詞
配点2点、計4問、合計8点。
文章の空欄に選択肢から適切な前置詞を選んで入れる問題です。
相変わらず苦手で今回も全問不正解を覚悟しましたが、なんと4問中3問正解！半分まぐれです。
せめて問題集に出るものだけでも、と前置詞パートは間違いがゼロになるまで7周しました。
ここの対策は永遠に不明。
時事用語
配点1点、計5問、合計5点。
1級のみの時事用語を穴埋めするパートです。
配点が低いので対策本の練習問題以外は、唯一あまり深追いしなかったパート。にも関わらず、奇跡的に3問正解しました。
今回はけっこうサービス問題だったのかなと思ったのが「戒厳令」。本当にあらゆる練習問題に出てきています。なのになぜか当日、書けないものなんですよね…(笑)
そしてまたまた、時事用語…？と疑問を持つ「ファスナー」なんて出ました。
過去の「観覧車」や「管楽器」を見ても、結局出題範囲は「すべてのフランス語単語」みたいなものなので、私の優先順位は今回下がりました。
動詞選択活用
配点2点、計5問、合計10点。
20行ほどのテキストの空欄に選択肢から適切な動詞を選び、必要な形にして埋めます。
選択肢の動詞自体は相変わらず難解なものはナシ。
私はここも苦手パートで、今回は一番力を入れました。会社のお昼休みはずっと活用アプリを使い、最終的に250ほどの不規則動詞の活用を叩き込みました。
絶対に気を付けたいのが、高確率で性数一致もさせる問題があります。
とにかく動詞にかかる主語が女性かとか、複合時制にするなら女性の直接目的語を前に取っていないか、注意深く見るべきです。問題をつくる側の気持ちになれば、なんか分かりますよね(笑)
私も最後の見直しで気付いて、一致させることができました。5問中4問正解。
長文完成選択穴埋め
配点2点、計5問、合計10点。
約1ページ（25行ほど）ある文章を読んで文脈に合う文を選択肢の中から選びます。
内容は「樹木が環境や町や人体にもたらす恩恵」という話でした。
全問正解。
長文正誤
配点2点、計6問、合計12点。
約1ページ（25行ほど）ある文章を読んで質問文の正誤を答えます。
内容は「フランスが抱える水不足」の話でした。
4年前もでしたが、長文は自然科学テーマが好きですね。どうかなあと迷うものもありましたが、ここも全問正解。
長文日本語要約
配点7～8点、計2問、合計15点。
約1ページ（30行ほど）ある文章を読んで、日本語で内容を要約します。
4年前は3問でしたが、2問になりました。年度によるのかな？国語のテストのように指定された字数の日本語で答えます。
ここは一つ落とすだけでもインパクト大なので、頑張りたいパートです。
内容は「喘息用の薬に、食物アレルギーへの耐性を高める効果が発見された」というような話でした。
個人的に大好きなテーマで、字数制限のある要約や日本語化も比較的得意（字幕翻訳で鍛えています笑）。ここは珍しく「できた！」という手応えがあり、満点を予測。
DELF DALFにもつながりそうな話ですが、長文の「核」をつかんで要約する訓練は、時間がかかるけど上級になると避けて通れない気がします。
和文仏訳
配点20点、1問のみ。
3行程度の日本語の文章をフランス語にします。
結局どうだったかわからずじまいの4年前と違い、今はAIにそれなりに採点してもらえるようになったので、私の回答を見てもらいました。
AI評価では「かなり良い出来／16～17点」とのことです。（もちろん実際の採点基準は分かりません）
技術の進歩で対策もしやすくなりました。
少々拙くても安全策を取りに行く（ヘタに自信のない表現を使わない）、日本語特有の部分は直訳しようとせず、発想の転換で言い換える練習をすることが大事だと思います。
今回悔しいのが「美食家（gastronome）」というワードが出てこなくて、苦し紛れに同じ意味を説明しようと、Il n’a jamais d’attentes élevées en matière de nourriture. としたのですが、意図がずれました（でも健闘したとは思う）
細かい文法ミスやニュアンスのズレはまだ課題です。でも相変わらず正解がひとつではない作文は楽しい。
聞き取り
リスニング穴埋め
配点4点、計5問（1問に穴埋め2つ）、合計20点。
内容はインタビューか対話です。トータルでインタビュー（対話）を3回、問題を2回聞けます。
聞き取ったまま埋めるのではなく、動詞を活用させたり名詞に直して入れる箇所があるので、カッコの前後を見て入る品詞に要注意です。
前回「特別な対策はいらないくらい易しめ」なんて書いたんですが、けっこう間違えてしまいました。スピードはゆっくりです。
10箇所中7問正解。
リスニング内容正誤
配点1点、計10問、合計10点。
1級は20行程度の文章です。トータルで文章を3回、問題を2回聞けます。
ここも難関パートではなく、全問正解も可能…だとは思います。でも私は集中力が足りないので、よく1～2問落とします。今回も1問落としました。
やはり普段から長く聞く訓練もしないといけないです。
書き取り
配点20点、1問のみ。
文章はトータルで3回読まれます。1級は120語程度で、解答用紙に埋めるとおそらく9～10行程度です。
内容は「陸に大量に打ち上げられたイルカの話」でした。
これがもう、大コケしました！今年すごく難しかったと思うのは私だけでしょうか？
1度目の放送では初っ端からイルカの dauphin にもピンと来ず、話が全然つかめなくてパニックを起こし、2度目で理解もしてない内容を書きとっていくという悲惨な状況に…
なんとか書きながら理解だけは追いつき、最後の放送で爆速で訂正を入れまくりましたが、スペルミス連発だったと思います。前回かなりいけただけに悔しい。
ここまでのパートで大きく失敗している部分がないのを見ると、ディクテでだいぶ引かれたのかも。
今回は対策本のディクテしかしなかったので、量が少なかったことが反省です。やはりTV5MONDEを数周回すべきかもしれません。
前回の私は試験後の感触を「文法はダメだったけどトータルだと…うーん…という感じ」と表現しておりました。今回の私も似たようなもので、やはり「できた！」とも「落ちた！」とも思わない微妙な感触。
やっぱりこの感触だと60～70％になるということが証明されましたね。
これで総括編は終了です。今後公開予定の記事はこちら。
・一次試験でやった勉強法・教材
・二次試験の受験レポート
・面接対策をさらに詳しく
・4年前と比べたフランス語力の変化
特に今回は、渾身の面接対策を独立させます。
ではまた次回！
A bientôt !
コメント