Coucou ! ほたです。
せっかく字幕や吹替の翻訳を専門的に学んだので、これをフランス語学習に活かさないと！ということで新しいシリーズ始めます。
フランス映画の字幕から「なぜこの日本語になったんだろう？ 面白い！」と思ったものを、字幕翻訳の目線で考えてみるシリーズです。
さっそく、今回の映画はこちら。
『あしたは最高のはじまり』
予告編にちょうど今回のシーンがあります。
0分32秒～（予告と本編は字幕が違います※後述）
映画の概要
『あしたは最高のはじまり』（原題 Demain Tout Commence）は、2016年のフランスのコメディ映画。
監督はユーゴ・ジェラン、主演はオマール・シー。
あらすじ
プレイボーイのサミュエルのもとに、突然一夜を共にした女性が現れ「あなたの娘」だという赤ん坊を置き去りにする。子育てに奮闘するサミュエルだったが、8年後に母親が現れて…。
映画はアマゾンプライムで観られます。
シーン解説
ロンドンに来た主人公サミュエルが、のちに相棒になるベルニーと初めて出会うシーン。
エスカレーターで話しているので、右に寄らないとダメだと、ベルニーがサミュエルをグイッと引き寄せます。ガタイの良い成人男性2人が異様に密着したままの会話。
フランス語原文
サミュエル
On n’est pas un peu près là ?
ベルニー
C’est pas faux.
日本語字幕
サミュエル
「近すぎないか？」
ベルニー
「そうね」
直訳
「自分たち、ちょっと近くないかな？」
「それは間違いではない」
なぜこの訳になった？
ここからは、字幕翻訳を学んだ私が「もし自分ならどう訳す？」という視点で見ていきます。
（字幕翻訳そのものについては、こちらの記事で詳しく書いています↓）
①映像
特徴的なのがベルニーです。
映像とのリンク、話者の動きを見ます。
ベルニーはサミュエルを引き寄せて、怪訝な顔をされたので、何でもないよとばかりにすぐに手をぱっと離しました。
C’est pas faux. の字面だけで訳すと「その通り」に近いものになります。
ただ、この場面では「近いよね、僕もそう思った」という軽いリアクションなので、「そうだよね」のような訳が合いそうです。
②字数制限
でも、字幕には文字数の制約があります。
話している時間（＝尺）に合わせて入れられる日本語の字数のことです。
今の字幕だと、サミュエルのセリフは6文字、ベルニーは3文字。
「そうだよね」だとはみ出し気味なので「だよね」などが候補です。
③キャラクター
語尾の「ね」はいわゆる女言葉。
実はベルニーはゲイですが、言動は普段から特別「オネエ」ではありません。
でもベルニーのごつい見た目に反して、ここで少し柔らかい「そうね」が出てくることで、キャラクターのギャップやコメディの温度が感じられる気がして、私は好き。
もしこれが男っぽいキャラなら、3文字で候補にできるのは「まあな」「だよな」くらいかと考えます。
④翻訳者の頭の中
直訳「間違いではない」
↓
場面に合う日本語に変換「そうだよね」
↓
文字数を削る「だよね」
↓
キャラクターとトーンを合わせる「そうね」
※実際の翻訳者がどう判断したかは分かりません。あくまで私が見て考えた「頭の中」です。
たった3文字の「そうね」にも、意味だけではなく、映像・尺・キャラクター・会話のテンポまで関わってくる。
学習目線だとどうしても C’est pas faux. ＝「合ってる」までで完結してしまいますが、多方面から言葉を眺め、あらゆる要素を考慮して煮詰めた日本語にする面白さがあると、私は思います。
フランス語としても面白い
短いセリフですが、フランス語としても面白いところがあります。よく見ると2文とも否定表現が入ってますよね。
もし素直に言うならこうなります。
On est un peu près là.
C’est vrai.
フランス語では、否定を使うことで、断定を少し和らげる言い方があります。
予告と本編では字幕が違う？
同じ場面の字幕なのに、予告編はこうなっていました。
「積極的だな」「任せて！」
特に「任せて！」はその前の「力になってくれ」（これも原文と全く違いますが）の応答になるように作っているようで、予告では度々こうしたことが起こります。
本編と予告を訳す人が違ったり、映画情報がない状態で予告編を訳すことも発生すると聞きました。
予告はとにかく視聴者に「見たい」と思わせる、分かりやすい字幕である必要があり、「製作者の意図を伝える」ことが目的の本編字幕とは、求められる役割も違うのだと思います。
映画を観た感想
コメディなのに、突然いい話になっていい意味で裏切られました。
期待はしていたんですけど、期待よりずっと良かったです。
そしてオマール・シーがとにかく大好き。
DVD複数枚で借りるなら断然安いので、最近TSUTAYAディスカス中毒です。配信にない映画をたくさん観ています。
このシリーズは自分でも楽しめそうな予感。
次回は『なまいきシャルロット』を取り上げる予定です。
A bientôt !
コメント