Coucou ! ほたです。
日本語ではよく使うのに、フランス語では意外と自然に言えない表現ってありますよね。
このシリーズでは、日本語との発想の違いにも触れながら、自然に使えるフランス語表現やニュアンスを例文と一緒に紹介します。
前回の記事はこちら↓
「ありがたい」「恵まれている」
être gâté(e)
gâter「甘やかす」から来た形容詞で、基本的には「甘やかされた、（甘やかされて）ダメになった」という意味です。女性形は gâtée になります。
trop gâté のように強調して使うことも多く、子供の教育などでよく登場します。
日本語ではどう考えがち？
日本語をそのまま訳そうとすると、つい Je suis heureux (heureuse) parce que…から入ります。
間違ってはいないけど、いくら très や vraiment で強調しても、喜びのあまり起こる謙遜や遠慮の部分が出せません。
そのニュアンスを表せるのが、今回の être gâté(e) です。
表現のニュアンス
「甘やかされた」という少しネガティブな響きを持つ単語ですが、日常会話ではポジティブにもよく使われます。
根底にあるのは「ダメになってしまうほど恵まれた」というイメージ。誰かの好意や環境に恵まれたことへの、感謝・幸福感・少しの謙遜が含まれる表現です。
気遣いや好意に埋め尽くされるイメージがぴったり。プレゼントなど「物をもらった事実」だけではなく、「大切に扱われて幸せな気分になっている状態」までがパッケージです。
例文：
夫がスパのコースをプレゼントしてくれたの。私って幸せ者！
Mon mari m’a offert une journée dans un spa. Je suis gâtée !
応用例
（プレゼントをもらって）これ私に？そんな、いいの？してもらいすぎよ！
C’est pour moi ? Oh, je suis trop gâtée !
申し訳なさを含めるので字面は少しオーバーに見えますが、相手に嬉しさ満点が伝わって丁度いい程度です。
『クリスマスプレゼントたくさんもらった？』
≪Tu as été gâté pour Noël ?≫
クリスマス後の気軽な挨拶代わりによく使われます。これは意訳で、焦点はプレゼントの数や貰った事実ではなく「大事に扱われて満たされた？＝いいクリスマスだった？」です。
金持ちだけどかっこよくない。
Il est gâté par la vie mais pas par la nature.
変化球の応用。人生に恵まれる = 機会や金銭的に恵まれる／自然に恵まれる = 容姿が恵まれるという考え方から来ています。gâté par は一般的な辞書に載っていない用法です。
ぴったりハマる日本語がないので、逆に訳を書くのに悩む表現でした。それだけフランス語らしい表現だとも言えます。
A bientôt !
コメント