なるほどフランス語 Vol.8｜フランス語の表現・小ネタ集

Coucou ! ほたです。

このコーナーでは、私がフランス語の学習を通じて出会った「なるほど！」と思える表現や小ネタをまとめています。

映画やドラマ、ポッドキャスト、小説、レッスンや友人との会話など、ソースはさまざま。教科書だけではなかなか出会えない発見があるかも…？

前回はこちら↓

ワクチンの意外な使い方

vacciner という動詞には、「ワクチン接種する」という基本の使い方以外に、「〜に懲り懲りさせる」という面白い意味があります。

Ce divorce m’a vaccinée contre le mariage.
離婚をして結婚なんかもう懲り懲りって思ったわ。

もうヤダ！と痛い目を見た時に使ってみたい表現です。

直訳すると「その番号は終わったか？」ですが…

仕事の会話？いえいえ、皮肉です。

ここでの numéro は「番号」ではなく、「芸・芝居・パフォーマンス」という意味。

私はこれを「茶番は終わったか？」と訳しました(笑)

他に類似表現で Arrête ton cinéma ! もよく使われ、「芝居はやめなよ」「大げさにするのはやめて」という意味があります。

最近気づいたことですが、具体的な数字で置きかえたら、不思議とフランス語らしいのです。

— Qu’est-ce qu’il y a ?
どうしたの？
— Trois fois rien.
なんでもない。

直訳すると「3回分の何もないもの」ですが、「まったく取るに足らないこと」という慣用表現です。

もうひとついきます。

Décide-toi, on n’a pas cent ans devant nous.
早く決めてよ、時間は無限じゃないんだから。

あえて「無限」の単語は使わず、「この先に100年は無い」と言うことでほんの少しの強調が生まれます。

フランス人は「トマトのように赤い」など、野菜もよく使いますよね。フランス語はイメージが大事な言語のようです。

映画『アメリ』から、ことわざを使ったクイズを一つ紹介します。まずは挑戦してみてください！

Qu’est-ce que ne fait pas une hirondelle ?

どうですか？

この元になる文が、Une hirondelle ne fait pas le printemps.「ツバメが1羽来ただけでは春にならない」

つまり「物事の一部分だけを見て、全体は推し量ることはできない」という意味があることわざです。

答えは le printemps！映画でニノはスラスラ答えてましたね。

フランス語のレシピを見ていると、クリームの名前がややこしくも面白い！ということで、まとめてみました。

crème fraîche
フレッシュなクリーム → 生クリーム

crème anglaise
イギリスのクリーム → カスタードクリーム

crème fouettée
泡立てたクリーム → ホイップクリーム

crème chantilly
シャンティイのクリーム → 砂糖の入ったホイップクリーム

英語とはまた違う発想ですね。

シャンティイは、パリ近郊にあるシャンティイ城で知られる街。これに由来した「シャンティイ風クリーム」なのです。いつかこの発祥の地で、クレームシャンティを食べたいと思っています。

たまたま見つけた、crème chantilly の魅力を広める活動をしている可愛いサイト貼っておきます。

ではまた次回のまとめ記事で！

A bientôt !