「〜ってどんな感じ？」「実際どう？」をフランス語で？

Coucou ! ほたです。

日本語ではよく使うのに、フランス語では意外と自然に言えない表現ってありますよね。

このシリーズでは、日本語との発想の違いにも触れながら、自然に使えるフランス語表現やニュアンスを例文と一緒に紹介します。

前回の記事はこちら↓

「〜ってどんな感じ？」「実際どう？」

Qu’est-ce que ça te fait de 不定詞

te は適宜 vous に変更してください。

「〜って」の内容は de + 不定詞を続けるだけなので、応用しやすい表現です。

日本語をそのまま訳そうとすると、つい Qu’est-ce que tu penses de… や Quelle sensation tu as… のように、「思う」「感じる」を先に出したくなります。

でも聞きたいのは一般論ではなく、実際のところどうかという相手自身の体験。無機質な質問ではなく、もっと相手の話を広げたいんですよね。

そのニュアンスを表せるのが、今回の Qu’est-ce que ça te fait de です。

直訳だと「それが君に何をするか」

相手が実際に経験したことや、その人自身の実感を聞きたいときによく使われます。「どう思う？」ではなく「実際どう？」と体験を聞くイメージです。

例文：
一人暮らしはどう？
Qu’est-ce que ça te fait d’habiter tout(e) seul(e) ?

5ヶ国語も話せるってどんな感覚なの？
Qu’est-ce que ça te fait de savoir parler 5 langues ?

自分にはないもの、想像しがたいことを聞く時にぴったり。

そんなに姉妹がいるってどんな感じ？
Qu’est-ce que ça te fait d’avoir autant de sœurs ?

日常的な会話のキャッチボールとして、話を広げるきっかけに。

家族から離れた異国暮らしは、どんな感覚なのでしょうか。
Qu’est-ce que ça vous fait d’être loin de votre famille à l’étranger ?

同じ使い方でもインタビューのように丁寧に尋ねることもできます。

無生物主語をうまくつかうと、発話がシンプルになりますね。

A bientôt !