Coucou ! ほたです。
このコーナーでは、私がフランス語の学習を通じて出会った「なるほど！」と思える表現や小ネタをまとめています。
映画やドラマ、ポッドキャスト、小説、レッスンや友人との会話など、ソースはさまざま。教科書だけではなかなか出会えない発見があるかも…？
前回はこちら↓
弱みを握っている
Je sais où sont les cadavres.
cadavre は「死体」。直訳は「死体がどこにあるか知っている」
そんな重大な秘密を知っていることが「弱みを握っている」ということになるのです。少し驚く過激な表現。…もちろん比喩ですよ！
ドラマ『ルパン』シリーズで、悪役ペリグリニの夫人も言っていたセリフ。
「教科書っぽい」フランス語
教科書っぽい表現の紹介ではありません。「間違ってはいないんだけど、教科書のようなやや自然さに欠けるフランス語」のことを何というか？
話されているフランス語が français parlé なら、教科書のようなフランス語は français scolaire です。ネイティブライクなフランス語の逆、ですね。
scolaire は「学校の」を表す形容詞。
間違えているわけではないのです。ただ、お行儀が良すぎる、のですね。
私はまだ先生に Votre français est encore scolaire. と言われる時があります。要修行です！
～酔い
私はことごとく乗り物に酔います。だから大事な表現なのですが、この間並べてみて面白いなと思いました。
avoir le mal de la route
route は「道路」→車酔い
avoir le mal de l’air
air は「空中」→飛行機酔い
avoir le mal de mer
mer は「海」→船酔い
お分かりですか？日本語では「乗り物に」酔うという考え方なのに、フランス語は「それが走る場所に」酔うという考え方なのです。
なぜ mer にだけ冠詞が無いのかは…分かりません。
マジで神！
今風な最上級の誉め言葉（？）をフランス語で。
C’est divin !
divin は「神の」という形容詞。
説明するのも少々野暮ですが、「マジ神」は「神様というあらゆる生物の頂点である存在なほど、この上なく素晴らしいね！」ってこと。神様級です。
「神がかってる」とも訳せそうです。
大阪は食べ物が美味しい
「〇〇（都市）は食べ物が美味しい」とよく言いますよね。
Il y a ～ としたり食べ物を主語にしてもいいのだけど、性数一致を考えたりせずとも最高に言いやすい言い方があるじゃないか！ということに最近気が付きました…！
大阪は食べ物が美味しい。
On mange bien à Osaka.
à の後の場所を変えるだけ！こんな基礎単語だけで言えるなんて、便利。
ではまた次回のまとめ記事で！
A bientôt !
コメント