Coucou ! ほたです。
このコーナーでは、私がフランス語の学習を通じて出会った「なるほど！」と思える表現や小ネタをまとめています。
映画やドラマ、ポッドキャスト、小説、レッスンや友人との会話など、ソースはさまざま。教科書だけではなかなか出会えない発見があるかも…？
前回はこちら↓
難題だね
答えにくい質問をされた時、毎回 C’est une bonne question…と言っていませんか？
他にもこなれたネイティブっぽい言い方があります！それが、
C’est une colle.
colle は「糊」のこと。他にも「罰としての居残り」の意味もあったりします。
これはいつか、仏検1級の多義語パートに出ないか期待してます(笑)
私ってブラボー！
「〜してえらい」が Bravo ! で言えます。これはぜひ使いたい私のおすすめセリフ。
賢いとか偉大という意味の偉いではなく、もっと日常的な「頑張っててエライねえ」の方です。
ブラボーって日本語であまり言わないし拍手大喝采のイメージがありますが、もっとカジュアルに使えるんです。
Bon, bravo à moi, je suis allée bosser aujourd’hui.
今日も仕事行って、私えらい。
かなりフランス人らしい使い方といえば、やっぱり皮肉ですね。誰かに迷惑をかけられて苛立ちながらのセリフ、
Ah ben, bravo !!
なんて映画でよく聞きます。
「女子力」って
フランス語に無いよね、ということに気が付きました。
フランス語では、「女性らしさ＝能力値」みたいな発想が薄いと感じます。
日本で言う「女子力」は、美意識、気配り、可愛さ、家事力、自己プロデュース力
などをひっくるめた曖昧な概念。
意識して見ると、フランス語では分解して表現していました。
Tu es très féminine. フェミニンだね。
Tu es super soignée. 身なりや所作が上品だね。
Tu es attentionnée. 気配りできるね。
Tu prends vraiment soin de toi. 自分磨きしてるね。
Tu es une bonne cuisinière. 料理上手だね。
日本語って、たくさん言葉があって便利ですよね。
袖の長さの感覚
秋を感じ始めた今日この頃。
長袖は manches longues、半袖は manches courtes、ノースリーブは sans manches、では七分袖は…？
manches trois-quarts「4分の3袖」です！回りくどい！
「〜袖のシャツ」と言う時は chemise à manches longues のように 服の名前＋à（付属・特徴）で表します。
上の「女子力」じゃないけど、やっぱり日本語は色んな短い言葉を持っていてすごいです。
秘密を打ち明ける時の表現
言わないで、ここだけの話だよ。と秘密の話をする時に言うフランス語が、日本語発想じゃなくて好きなんです。
代表的なものを2つ紹介。どちらも「言わないでね」と同じ意味です。
Ne le lui répète pas.
直訳「彼に対してリピートしないで」
C’est entre nous.
直訳「私たちの間のことだよ」
なぜか可愛いフランス人のおチビちゃん2人が浮かびます。
私の勝手なイメージ映画は『秘密の森の、その向こう』（原題：Petite maman）。
ちなみにセリフと映画は、関係ありません！でもほっこり良い映画なので、おすすめ。
ではまた次回のまとめ記事で！
À bientôt !
コメント