Coucou ! ほたです。
フランス語の学習を通じて「なるほど！」と思える表現や小ネタに出会うと、メモしたりX（Twitter）でつぶやいたりはするのですが、定期的にまとめておこうかなと思いつきました。
このコーナーで紹介するものは、映画やドラマ、ポッドキャスト、小説、レッスンや友人との会話など、ソースはさまざま。教科書だけではなかなか出会えない発見があるかも…？
カフェオレって言わない
café au lait は実際にお店で注文する時などに un café crème と言うと、昔に習いました。しかし最近、さらに短縮して un petit crème が一般的だと知りました！
crème は女性名詞だから普通なら冠詞は une なんですが、un (café) crème で café を省略してるので un なのです。
petit はスモールサイズという意味ではなく、ちょっと付けといたら可愛いかなみたいな感じ（それが可愛い）
Ｌサイズの大きいカフェオレは、どう言うのか聞き逃しました。
C’est bon ! は「よかろう」
相手からの誘いや提案に対して「いいですね！」と言う時、C’est bon. は日本語の「よかろう」の雰囲気だとか。時代劇なのかな…？(笑)
つまり譲歩して行ってあげる、という温度なのだと思います。
この場合 C’est bien. でもぎこちなく、 Bonne idée. や Avec plaisir. が最適。
最近この「よかろう」に結構笑ったんですけど、自分もたまに使ってたかもしれない…
朝型はヒバリ、夜型はミミズク
朝型は être du matin 夜型は être du soir という表現があります。でもこの間 France info で
朝型を Je suis une alouette.（私はヒバリです）
夜型を Je suis un hibou. （私はミミズクです）と言っていました。
英語で I’m a night owl.（私はフクロウ=夜型です）という表現にイメージが近いです。フランス語でも Je suis un oiseau de nuit.（私は夜の鳥です）という場合もあります。
フランス語はフクロウの choette ではなく、ミミズク。ヒバリはあまり馴染みがないですね。
ちなみに習慣ではなく「早起き」は être matinal,e で、 Tu es matinal aujourd’hui.「今日は早起きだね」と言います。
間違った発音の方が自然
実は間違った発音なのに、みんなが言うのでそっちの方が自然なフランス語に聞こえるフレーズがあります。
例えばお店で「４つ下さい」Donnez-moi en quatre. と言うとします。
これを正しく発音すると「ドネモワオンカトル」になるところを、「ドネモワゾンカトル」と Z-en の音が現れます。これはつながっていないはずの Donnez の語尾 z が、どういうわけか en とリエゾンするのです。
あるフランス人の先生は、「あえて」こちらの発音で生徒に教えているとのことでした。
学年は聞かない
先日フランス人に「甥は中学二年」のつもりで Mon neuveu est en huitieme. と言うと、キョトンとされ「よく分からない」と言われてしまいました。
フランス人は、最初から学年を聞くということはありません。学年を聞く代わりに年齢を聞くのです。
確かに「うちの子は中１なんです」「お子さん何年生なの？」というようなフレーズ、フランス語会話の中で出てこないですよね。
実は「彼は中学１年生です」は Il a 12 ans. (13 ans ) が、ある意味自然な仏訳になります。
それでもあえて学年を言う場合は、 être en + 以下の学年を足します。
小学校 CP / CE1 / CE2 / CM1 / CM2
中学校 la 6e / la 5e / la 4e / la 3e
高校 la 2nde / la 1ère / la terminale
小学校が５年しかなく中学校が４年ある。しかも学年が上がるほど、数字が減っていく。これは「大学まで後何年」という発想に基づいているそうです。
日本と数え方がかなり違うので、実は私たちにとっても年齢で言う方が簡単かもしれません。
またある程度ネタが溜まったら、不定期にまとめます。
A bientôt !
コメント