Coucou ! ほたです。
今日はクリスマスカードや年末・新年の挨拶に使える表現をまとめました。
フランスの方はよくクリスマスにカードを送ってくれます。日本の年賀状のような文化は特になく、大体がクリスマスカードに「良いクリスマスと新しいお年を」と年末の挨拶をまとめて書いてあります。
今年はなかなか人にも会えないし、綺麗なカードに一言フランス語を添えて大切な方に送ってみるのはいかがでしょう。年賀状とはまた違う嬉しさがありますよ。
組み合わせて使えるシンプルな表現を集めたので、お好みでどうぞ。
クリスマスのメッセージ
■ Je vous souhaite ～「～を願っています、祈っています」
※親しい間柄なら vous を te に、votreを ton (または ta)に変える
Je te souhaite un très bon Noël.
良いクリスマスを過ごしてね
Je vous souhaite un Joyeux Noël.
良いクリスマスをお過ごしください
Joyeux を heureux「幸せな」beau「美しい」などに変えることもできます。
Je vous souhaite un heureux Noël.
幸せなクリスマスをお過ごしください
更に plein de「～に満ちた」で後から修飾すればさらに豊かな表現になります
Je vous souhaite un Joyeux Noël plein de beaux et heureux moments.
美しくて幸せいっぱいのクリスマスをお過ごしください
À l’occasion de Noël, je vous souhaite plein de bonheurs.
クリスマスにあなたにたくさんの幸せがありますように
À l’occasion de Noël, je vous souhaite tout le bonheur du monde.
クリスマスにあなたに世界中の幸せが訪れますように
tout ～ du monde「世界全ての～」つまり最大限、というニュアンス
■ souhaiter que + 節（接続法）「～が～であることを願う」
少しハードルが上がりますが上品な感じがします。
Je vous souhaite que ce Noël soit le plus beau.
あなたが最高のクリスマスを過ごせますように
Je vous souhaite que votre Noël soit plein de bonheurs et de joie.
あなたのクリスマスがたくさんの幸せと喜びで満たされますように
■ J’espère que～「～であることを願っています（＝～でしょうね）」
souhaiter と同じように使えますが、que以下の説は直説法です。
J’espère que tu as passé de bonnes fêtes de Noël.
素敵なクリスマスパーティーを過ごしただろうね。素敵なクリスマスを過ごしていたらいいな
J’espère que vous avez passé un bon Noël.
素敵なクリスマスを過ごされたことと思います。素敵なクリスマスを過ごされていますように
また相手の家族にも触れると温かい感じがします。
Je souhaite un joyeux Noël pour vous et votre famille.
あなたと家族が良いクリスマスを過ごせますように
Je vous souhaite plein de bonheurs et que vous passiez une belle fête avec votre famille.
あなたにたくさんの幸せが訪れて、ご家族と素晴らしいパーティーを過ごされることを祈っています
一言メッセージ
上記のメッセージを書いた後、締めの言葉にもつかえます
■ クリスマス用
Bonne fête de Noël.
良いクリスマスパーティーを、パーティー楽しんでね（楽しんでください）
Vous の相手にも Tu の相手にも使えます
Passez un joyeux Noël !
良いクリスマスを！
Tu の相手には Passez を Passe にするだけで使えます
■ 新年の挨拶を加えて
Joyeux Noël et Bonne Année !
メリークリスマス、良いお年を！
Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année 2021 !
メリークリスマス、幸せな良い2021年を！
■ もっとフランクに
On se revoit très bientôt.
近いうちに会おうね
Passez le bonjour à vos parents.
ご家族にも宜しくお伝えください
Je te fais plein de gros bisous.
たくさんのキスを送るよ
Plein de bisous !
たくさんのキス！
クリスマスならもっとロマンチックなセリフも集めようかと思いましたが、今回はオーソドックスに誰にでも使えるものだけまとめました。
フランスだとクリスマスは家族のイベントだし、愛の言葉は今度別でまとめますのでお楽しみに。
皆さんが穏やかで暖かいクリスマスを過ごせますように。
Joyeux Noël à tous !
コメント