フランス語のニュアンス

フランス人が日本語で言う「はいはい」にムッとしたことはありませんか？実はそれ、積極的な Oui oui の訳かもしれません。言葉の裏にある「温度差」を逆翻訳で読み解き、文化の違いにチューニングする大切さを綴ります。